专升本英语同义词辨析(四)《成人高考考点》

       complete　perfect
　　
　　虽然都有“完全的”含义，但并非同义词，在许多情况下它们只是词义相近而已。
　　
　　complete 的含义是“完整无缺的”、“圆满的”
　　
　　He is a complete stranger to me.
　　
　　我一点也不认识他。(可以和perfect 换用)
　　
　　Before long,the noise dropped completely.
　　
　　不久，那轰鸣声就完全消失了。
　　
　　perfect 不仅可表示“完整无缺”、“完全”或“纯粹”，而且含有“完美无缺”、“匀称”或“健全”的含义，总之它可以表示“尽善尽美”。由上可见，perfect 可以表示complete的含义，而complete只能表示perfect的一部分含义。 但是a complete stranger和a perfect stranger没有什么差异，complete happiness 和perfect happiness都表示了“美满的幸福”。
　　
　　But as they soon discovered,disguises can sometimes be too perfect.
　　
　　正象他们不久就发现的那样，化装效果有时可能太完美无缺了。
　　
　　It is a perfect alibi.
　　
　　这完全是在开脱罪责。
　　
　　It's a perfect stranger here.
　　
　　我在这里完全是个陌生人。(可以换用complete)
　　
　　注：perfect 的同义词有 whole，entire;complete的同义词有full，plenary.
　　
　　End emphasizes finality：
　　
　　End 强调结果：
　　
　　We ended the meal with fruit cheese.
　　
　　我们最后吃的是水果和奶酪。
　　
　　“Where laws end,tyranny begins” (William Pitt)。
　　
　　“哪里没有法制，暴政就从哪里开始”(威廉姆。皮特)。
　　
　　Finish is sometimes interchangeable with complete：
　　
　　Finish有时可与complete互换。
　　
　　remain　stay
　　
　　都指“继续停留”或“继续保持某种状态、关系或行动。”
　　
　　remain 常可与stay 互换，但它强调“继续停留于一处或保持原状态、情况性质而不改变”，如：
　　
　　This place remains cool all summer.
　　
　　这个地方整个夏天都凉爽。
　　
　　stay强调“某人物继续留在原地而不离开”，如：
　　
　　He stayed to see the end of the game.
　　
　　他一直呆到比赛结束。